h1

Nära ting

juli 25, 2015

I går upptäckte spalten att han gick och sjöng på en gammal visa, eller om det möjligen var i förrgår. Visan handlar om att man ska gå in i sin kammare och upptäcka de små nära tingen i livet i stället för att likt en tosig katt rastlöst jaga runt efter sin egen svans. Jag minde inte texten så jag googlade och fick snart klart besked av den (nära nog) allvetande Enn Kokk. Visan heter Små nära ting och är skriven av  norrmannen Arne Paasche Aasen. Den svenska översättningen är gjord av den gamle rabulisten Ture Nerman.

Din längtan flyr vilse så vida omkring,
det är som du glömt alla nära ting.
Det är som du aldrig fick lugn en minut,
till någonting annat du jämt vill ut.

Du tycker din dag är så fattig och grå,
Vad är det du söker? Vad väntar du på?
När aldrig du unnar dig rast eller ro,
kan ingenting växa och intet gro.

Gå in i din kammare, liten och trång,
den gömmer vad hjärtat höll kärast en gång.
På ropet i skogen får ingen ett svar,
finn vägen tillbaka till det du har.

Den lyckan du söker bak fjället i brand,
den har kanske alltid du haft i din hand.
Du skall inte jaga så rolöst omkring…
Men lära dig älska små nära ting!

Inget märkvärdigt, men nog så tänkvärt.

Sången blev en stor schlager på båda sidor om kölen, vilket den var väl värd. Bra text och en lättsjungen och behändig melodi av Kurt Foss och Reidar Bøe.

Så tycker jallefall spalten.

.

2 kommentarer

  1. Ture Nermans fäbless för att skriva i vitt skilda genrer är känd. Själ skrev jag mapptext för en Ture Nerman-LP med Monica Nielsen och Björn Arahb, en skiva som speglade denna bredd.

    Arne Paasche Aasen är i detta avseende Nermans like – Paasche Aasen var dock i motsats till Nerman socialdemokratin trogen i hela sitt liv. Men han har inte översatt bara utländska kampsånger till norska; bland hans verk som sångöversättare hittar man också till exempel ”White Christmas”, ”Edelweiss” och ”My Favorite Things”.


  2. Den där trudelutten minns jag mest på norsk.



Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s

%d bloggare gillar detta: