Senaste spytt

I förra veckan hade en film med titeln Spy premiär. Månne det är vinterkräksjukan som härjar i agentkretsarna? Eller rör det sig om en helt vanlig Bondförkylning?

FOTNOT 1   Spy är en ganska äcklig titel, om ni frågar mig. Det var bättre förr, när filmdistributörerna hade ork att översätta titlarna. I sin ungdom såg spalten en film från 1941 som hette De dogo med stövlarna på, med pluraländelse på verbet och allting.  Idag heter den De dog med stövlarna på.

FOTNOT 2   I en annan film,  Vi fara till Sahara, en Helan och Halvan från 1939, var man emellertid tvungen att behålla pluraländelsen, annars skulle det bli Vi far till Sahar, vilket skulle vara totalt obegripligt. Originaltiteln är The Flying Deuces. Vad deuces betyder lyckades jag  icke utröna, men min granne här på gågatan, Svante Grundberg, som har snackat  om filmen i sitt tv-program Nattsudd, säger att det är en ordlek. Aces är ess, i det här fallet flygar-ess  (se filmaffischen nedan) och deuce är den lägsta valören i en kortlek, dvs två. Puh! Jag förstår varför distributören gav upp.

FOTNOT 3   Filmen utspelar sig i Främlingslegionen och anses av Laurel/Hardy-kännare vara föga rolig. Kännare ska man dock vara jävligt skeptisk mot. Dom tycker också att Citizen Kane (En sensation) är världens bästa film; jag såg om den härom veckan och tyckte att det var en pretentiös smörja.

FOTNOT 4   Å andra sidan ska man nog vara skeptisk mot spalten också.

FOTNOT 5   Över huvud taget ska man vara skeptisk. Tänk på Tage Danielssons visdomsord: Utan tvivel är man inte riktigt klok.

Helan o Halvan i Sahara   (Samtida filmaffisch)

 

 

 

 

Annons