h1

Vakthavande har ordet

mars 7, 2013

Nu talas det i tv och annorstädes om det sydamerikanska landet Venezuela, som därvid uttalas VENETSUELA. Detta är fel. Spanskt z uttalas inte ts utan s, understundom med en viss läspning.

Den spanska ön Ibiza uttalas alltså inte IBITSA utan IBISA och Venezuela utsägs VENESUELA. Utan läsp, ty i Sydamerika läspar man icke.

I Italien däremot uttalas z som ts. Därför uttalas pizza PITTSA och mozzarella MOTSARELLA. Exempelvis.

Åke Cato
(Vakthavande språkpolis)

images

Det lutande tornet i Pizza

Annonser

3 kommentarer

  1. De okunniga tycks tro att Hugo Chavez hemland ska uttalas på tyska. Om de vore konsekventa, skulle de då kalla det FENETSUELA, men så korkade tycks inte ens de vara.

    Kumm, vid behov vikarierande språkpolis


    • Ett företag som säljer köksredskap tog, utan att fråga om lov, namnet Verner & Verner. Det torde med den stavningen uttalas Ferner und Ferner (alltmer avlägset). Sven och jag fick inte ens en slickepott som ersättning för stölden.
      (Man ska veta att herr Kumm är expert, han har i hela sitt liv varit utrikeskorrespondent med bl a Zydamerika som arbetsfält. Det är klass på spaltens kommentatorer!)


  2. Hugo Chavez rönte, precis som vår Olof Palme, en Pilgrims för tidiga död. De blev 58 resp 59 år. Denna militärs många motståndare avfärdar honom som de fattigas ansvarslösa välgörare med oljepengar. Och buntar ihop honom med en annan förfärlig despot och folkförledare, Fidel Castro i Kuba.
    Därmed är saken biff. Tacka vet vi hela världens politiska älskling,
    Nelson Mandela. Som fått godkänt t o m i USA för sin variant på
    revolution för de förtryckta och rättslösa.
    Men hur får vi ihop följande? —–>



Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s

%d bloggare gillar detta: